《碾子河畔》 1575故事撸7

无汉语标注版本：

欧阳正男的家乡有一条河叫碾子河。

碾子河西畔环境优美，有西山环绕，住的都是有钱人家；碾子河东畔adjacent农村，是中下生活水平人家的habitat。有些人家事业兴旺之后搬到了河西，也有的家道中落之后搬回了河东。

欧阳正男家一直住在河东，于是他不太embrace“三十年河东三十年河西”这样的creed。

 

两畔人家的两种孩子，也被天然划分了阵营，中间有条river，他们就成了rival。

 

金鑫，河西的孩子，长期addict于电子游戏，来自典型的affluent家庭，他总affirm自己并没有addict，而这一点没人帮他confirm，不管怎么说人家就是能afford起这样的生活。

然而他又不同于一般富人孩子的那种aggressive，他虽生活在altitude，但又能很好掌握自己的latitude，已熟谙与穷孩子相处的psychology，能和大家打成一片。

 

他的生活是其他人prospective中的生活。相较而言，欧阳正男的生活水平根本不qualify自己去谈一场恋爱。当金鑫们从书包里randomly拿出一个玩具就能震惊全班的时候，欧阳正男只能低下头更加努力去recite今天的古文“先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之crucial也”，字字句句，直戳己状。欧阳正男也曾怒自己命运不争，为何投胎无术，输在了分娩线上，然而欧阳正男每次reckon到自己在学业上的edge，却总能和自己reconcile。

 

欧阳正男确实才华横溢，学校里的社团recruit时，他永远是抢手stuff，很多同学用欧的诗refresh自己学业的疲劳，欧是拜金主义女孩儿们世界中的refugee，是赏识才华的女孩们芳心中的常驻resident，甚至是极度文艺女青年眼中的saint。

他satire的犀利文笔，对时闻sensible的点评，即使再stern的语文老师，都会唯独被他的作文触动喝彩的神经，对了，欧阳正男，还有sturdy的体魄。

这种种特质加在一起，正是一个symptom，当有一天，欧阳正男建立了自己的事业，克服了“穷”这个唯一短板，欧阳正男会在女人的世界炙手可热，披荆斩棘。

 

所以当欧阳正男们和金鑫们同时出现在赵冬艳的视野中，赵冬艳不能不ponder，她的选择到底应该incline哪一方。有一次金鑫告诉欧阳正男，他喜欢赵冬艳。欧阳正男突然就面无表情，他做不出虚假的祝福，也没有底气正式宣战。

 

然而挣脱阶级的束缚是strenuous的，贫穷像stubborn的顽疾挥之不去，很多时候又重蹈复来，欧父母都是教师，微薄的收入和并不上进的父亲使得三口之家长期submit于生活压力，欧阳正男儿时的记忆是自己的祖父就曾因赌博被summon到县里的supreme法庭，后因缺乏adequate证据而释放。母亲一直教育欧阳正男要adhere to这样的信条：不畏出身，奋发图强。

 

生活拮据，每月家里开销能allocate给欧阳正男作为零花钱的只有两块钱，那个记忆中历历在目的绿色纸币，欧阳正男会一直揣在裤子后面的pocket里，从来不花，只是在关键时刻掏出来一下，向同学们verify自己是有零花钱的即罢。

 

高二那一年，生活有了alter，欧阳正男父亲用赌博赢来了一笔钱，突然给家里购置了amazing的很多上档次电器，冰箱彩电这些appliance，一夜之间，一应俱全。欧阳正男内心的感受是ambiguous的，他不能确定这是荣耀还是尴尬，这种矛盾在邻居的议论中amplify，“欧阳家真一夜暴富啊”，“还不是赌钱赢的，用起来不嫌脏啊！”，纵然邻居会有invent一些成分，invisible的压力，让家里即使没有literacy的奶奶都一脸愁容。欧阳正男因此没有别人家孩子家庭富庶起来后的那种lofty，他反而一度失去了对这个家庭的loyalty，很多时候吃完晚饭，他就跑到邻居小伙伴家里去做作业或者干脆就是坐在别人家发呆，直到天特别黑，他才回家睡觉。他所manifest出来的是一种对这个家庭的抵触，甚至在最初的一年里，他一次都没有打开那个新买的冰箱。

 

然而，母亲所考虑的没那么矫情，她总想的是如何给家庭创造更多margin，现实不允许她沉浸在那些profound的生活伦理中，她要administer的是整个家庭秩序，她并不格外需求孩子的adore，她只要和那些adjoin自己的邻居们生活水准彼此相当，literally的那种相当就好了。

 

至于mood，无暇顾及。

 

生活就这样不好不坏地进行下去，欧阳正男的plight如果不被刻意渲染也算不上痛彻心扉。直到那次金鑫在课间操时在全校同学面前对赵冬艳的profession，震撼了欧阳正男的心灵。

加汉语标注版本：

欧阳正男的家乡有一条河叫碾子河。

碾子河西畔环境优美，有西山环绕，住的都是有钱人家；碾子河东畔adjacent（临近）农村，是中下生活水平人家的habitat（居住地）。有些人家事业兴旺之后搬到了河西，也有的家道中落之后搬回了河东。

欧阳正男家一直住在河东，于是他不太embrace（相信）“三十年河东三十年河西”这样的creed（信条）。

 

两畔人家的两种孩子，也被天然划分了阵营，中间有条river（河），他们就成了rival（对手）。

 

金鑫，河西的孩子，长期addict于电子游戏，来自典型的affluent家庭，他总affirm（坚持）自己并没有addict（上瘾），而这一点没人帮他confirm（证实），不管怎么说人家就是能afford起这样的生活。

然而他又不同于一般富人孩子的那种aggressive（进攻性的），他虽生活在altitude（高处），但又能很好掌握自己的latitude（言论的自由范围），已熟谙与穷孩子相处的psychology（心理学），能和大家打成一片。

 

他的生活是其他人prospective（期盼中）中的生活。相较而言，欧阳正男的生活水平根本不qualify（使..有资格）自己去谈一场恋爱。当金鑫们从书包里randomly（随机）拿出一个玩具就能震惊全班的时候，欧阳正男只能低下头更加努力去recite（背诵）今天的古文“先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之crucial（关键）也”，字字句句，直戳己状。欧阳正男也曾怒自己命运不争，为何投胎无术，输在了分娩线上，然而欧阳正男每次reckon（考虑）到自己在学业上的edge（优势），却总能和自己reconcile（和解）。

 

欧阳正男确实才华横溢，学校里的社团recruit（招募）时，他永远是抢手stuff，很多同学用欧的诗refresh（恢复）自己学业的疲劳，欧是拜金主义女孩儿们世界中的refugee（逃亡者），是赏识才华的女孩们芳心中的常驻resident（居民），甚至是极度文艺女青年眼中的saint（圣徒）。

他satire（讽刺）的犀利文笔，对时闻sensible（明智的）点评，即使再stern的语文老师，都会唯独被他的作文触动喝彩的神经，对了，欧阳正男，还有sturdy（的）的体魄。

这种种特质加在一起，正是一个symptom（症候），当有一天，欧阳正男建立了自己的事业，克服了“穷”这个唯一短板，欧阳正男会在女人的世界炙手可热，披荆斩棘。

 

所以当欧阳正男们和金鑫们同时出现在赵冬艳的视野中，赵冬艳不能不ponder（思考），她的选择到底应该incline（倾向）哪一方。有一次金鑫告诉欧阳正男，他喜欢赵冬艳。欧阳正男突然就面无表情，他做不出虚假的祝福，也没有底气正式宣战。

 

然而挣脱阶级的束缚是strenuous（费力的）的，贫穷像stubborn（顽固的）的顽疾挥之不去，很多时候又重蹈复来，欧父母都是教师，微薄的收入和并不上进的父亲使得三口之家长期submit（屈服于）于生活压力，欧阳正男儿时的记忆是自己的祖父就曾因赌博被summon（传唤）到县里的supreme（最高）法庭，后因缺乏adequate（足够的）证据而释放。母亲一直教育欧阳正男要adhere to（坚持）这样的信条：不畏出身，奋发图强。

 

生活拮据，每月家里开销能allocate（分配）给欧阳正男作为零花钱的只有两块钱，那个记忆中历历在目的绿色纸币，欧阳正男会一直揣在裤子后面的pocket（口袋）里，从来不花，只是在关键时刻掏出来一下，向同学们verify（证实）自己是有零花钱的即罢。

 

高二那一年，生活有了alter（变更），欧阳正男父亲用赌博赢来了一笔钱，突然给家里购置了amazing（令人惊讶的）的很多上档次电器，冰箱彩电这些appliance（电器），一夜之间，一应俱全。欧阳正男内心的感受是ambiguous（模棱两可的）的，他不能确定这是荣耀还是尴尬，这种矛盾在邻居的议论中amplify（夸大），“欧阳家真一夜暴富啊”，“还不是赌钱赢的，用起来不嫌脏啊！”，纵然邻居会有invent（虚构）一些成分，invisible（无形的）的压力，让家里即使没有literacy（认字能力）的奶奶都一脸愁容。欧阳正男因此没有别人家孩子家庭富庶起来后的那种lofty（高傲），他反而一度失去了对这个家庭的loyalty（忠诚），很多时候吃完晚饭，他就跑到邻居小伙伴家里去做作业或者干脆就是坐在别人家发呆，直到天特别黑，他才回家睡觉。他所manifest（表现）出来的是一种对这个家庭的抵触，甚至在最初的一年里，他一次都没有打开那个新买的冰箱。

 

然而，母亲所考虑的没那么矫情，她总想的是如何给家庭创造更多margin（盈余），现实不允许她沉浸在那些profound（深刻的）的生活伦理中，她要administer（管理）的是整个家庭秩序，她并不格外需求孩子的adore（崇拜），她只要和那些adjoin（临近）自己的邻居们生活水准彼此相当，literally（实际上）的那种相当就好了。

 

至于mood（情绪），无暇顾及。

 

生活就这样不好不坏地进行下去，欧阳正男的plight（困境）如果不被刻意渲染也算不上痛彻心扉。直到那次金鑫在课间操时在全校同学面前对赵冬艳的profession（表白），震撼了欧阳正男的心灵。

男哥脑洞也需要营养，如果方便，请帮..底框广告，谢谢。